Home > le fonds > le fonds occidental

le fonds

le fonds occidental

Le fonds documentaire occidental est principalement composé de deux types de documents :

• Des textes classiques traduits d'une langue orientale: tibétain, chinois, sanskrit, pali... ou des traductions d'enseignements.

• Des ouvrages rédigés en langues occidentales:

des enseignements bouddhiques énoncés ou écrits par des maîtres, des ouvrages traitant du bouddhisme avec une approche scientifique ou littéraire.
Il est difficile de restituer pleinement le sens d’un texte sacré. La qualité d’une traduction peut infléchir le sens originel d’un ouvrage et lui faire perdre de sa valeur. Pour cette raison, nous veillons de notre mieux à la qualité de nos acquisitions.
Il s’agit d’un fonds en plusieurs langues occidentales, comme par exemple en :

• Anglais
• Français
• Allemand
• Espagnol
• Polonais

Les ouvrages de ce fonds couvrent des domaines variés tel que la philosophie, l'art, la littérature, l'histoire, des récits de voyages, les différentes écoles bouddhiques (theravada, mahayana, vajrayana) etc.
Des revues, des journaux, des articles de presse, des cassettes audio et CD en différentes langues complètent ce fonds documentaire qui comporte plus de trois mille documents.
Les sujets et les domaines sont décrits dans notre catalogue.

Dossier :
Marpa Lotsawa, le traducteur #1

Les nouvelles acquisitions :
Bulletin of Tibetology